J'ai mis la main, ces jours-ci, sur cet admirable objet.
« En Chine et au Japon, confie Tagore en ouverture de son recueil, l'on me demandait très souvent d'écrire des pensées sur des éventails ou des morceaux de soie. Ainsi naquirent ces Lucioles. »
Joie de la main qui a écrit sur ces matières délicates, plaisir d'éditer dans une forme rare, bonheur du lecteur d'un livre à ce point enviable.
Contraindre l'écran à restituer une parcelle de cette harmonie pour que l'onde s'en propage encore compte parmi ces beaux moments d'effort
– je n'envisage pas d'en douter – que mérite la Toile.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lucioles de Rabindranath Tagore a paru en 1930 dans la collection « Feuilles de l'Inde », cahier n° 2, aux éditions Chitra à Boulogne-sur-Seine. Le livre a été tiré à 1 500 exemplaires et ne sera pas réimprimé, précise le justificatif de tirage. Le texte français a été établi par Marguerite Ferté et Andrée Karpelès, à la fois d'après la version originale anglaise et le manuscrit bengali. Le livre (142 pages sous couverture rempliée à l'ancienne) a été typographié et imprimé en deux couleurs sur un papier artisanal au format 14 x 20 cm.